ぽかぽか堂（ひ
ざ→くるぶし）へ		 ぽかぽか堂
（腰）へ		 冷え性研究会へ 口腔ケア 法に基づく表記 英国メーカー
資料へ
ぽかぽか堂
（首,肩,手首）へ		 ぽかぽか堂
（足首→足底）へ		 富士通ｾﾞﾈﾗﾙ
脱臭機		 ドシロウト健康論 トップへ 消臭へ


米国の著名な権威、インディアナ大学
ブラント教授の実験レポート
特殊素材で強力保温加工し、
米特許：5737,774、1998、
欧特許：0650771,2001
取得の威力 バックシュア！

レポート要点の原文（訳文はこの下です）　
Study of the Effects of a Heat-Retaining Knee Sleeve on Joint
Pain, Stiffness, and Function in Knee Osteoarthritis Patients

By： Prof. Kenneth D. Brandt et al., Ｉｎｄｉａｎａ Uｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Sｃｈｏｏｌ ｏｆ Mｅｄｉｃｉｎｅ, USA
（本文の掲載誌： Arthritis & Rheumatism (Arthritis Care & Research) Vol. 51, No. 5, October 15, 2004,
　　　　　　　　　　　 　　pp716-721　DOI 10,1002/art.20683 c2004, American College of Rheumatology）
Objective.
To identify changes in joint pain, stiffness, and functional ability in knee osteoarthritis (OA)
patients after use of a sleeve that extraordinarily prevents loss of body heat by the joint.
Methods.
Subjects with symptomatic knee OA (n=52) were randomized to 2 treatment groups (26
persons each) to wear verum or placebo sleeves to avoid the influence of assumption, and
wore them for 4 weeks.
Results
12 among the verum 26 persons group believed that they received verum and
reported 27.5% decrease in WOMAC pain scores. This level of pain relief was
larger than that observed in another trial (6-11%) of effects of a common elastic
belt which is made of non special heat-retention properties) in patients of knee
OA. This pain relief is also comparable to that seen in the active treatment
group of several clinical trials of NSAIDSs where the typical pain improvement
is ~20%.And 8 among the verum group who believed received placebo reported
also 13% decrease relative to baseline.Totally 20 among 26reported significant
change.In the placebo group in comparison, only the modest improvement was
reported.
Conclusion
Given the magnitude of the change in knee pain in the verum sleeve group, the
trial group have concluded that the heat-retaining knee sleeves merits further
study for symotomatic treatment of patients of knee OA.
REFERENCES USED FOR THE REPORT
1. Brandt KD., Diagnosis and nonsurgical mmanagement of osteoarthrisis.
　 2nd ed. Caddo (OK): Professional Communications; 2000.
2. American College of Rheumatology Subcommittee On Osteoarthritis Guidelines. Recommendations for the
　medical management of Osteoarthritis of the hip and knee: 2000 update, Arthritis Rheum 2002;43:1905-15
3. Pendleton A, Arden N, Dourgados M, Doherty M, Bannwarth B, Bijlsma JWJ et al. EULAR recommendations
　 for the management of knee osteoarthritis: report of a task force of the Stabding Committee for
　International Clinical Studies Including Therapeutic Trials ESCISIT). Ann Rheum Dis 2000:59:936-44
4. Mazzuca SA, Brandt KD, Katz BO, Chambers M, Byrd DJ, Hann M. Effects of self-care education on the
　 health status of inner-city patients with osteoarthitis of the knee. Arthritis Rheum 1997;40:1466-74
5. Lorig K, Lubeck D, Kraines RG, Seleznick M, Holman HR. Outcomes od salf-help education for patients with
　　arthritis. 1985;28:680-5
6. Lorig K, Feigenbaum P, Regan C, Ung E, Chastain RL, Holman HR. A comparison of lay-taught and
　 professional−taught arthritis self-maqnagement courses. Journal of Rheumatology 1986;13:763-7.　
7. Hansson T, Lindstrom I, Lindell V. Does heat prevent low back pain: a prospective randomized double-blind
　study amongst construcion workers. In: Proceedings of the Society of Back Pain Research; March 17-18;
　Stoke-on-Kent, UK London: Society for Back Pain Research; 1994. p4
8. Nash TP, Dindlay G, Bridson IJ,. Infra-red body heat loss and its contribution to back pain:
　 a prospective, randomised controlled pilot study on back pain patients．In: Proceedings of the Pain Society;
　 April 9-12; Bournemouth, UK.　London:　Society for Back Pain Researcｈ; 2002. p. 115
9. Munglani R, Petty-Saphon S, Atherton J, Stauffer KA. A new technique to reduce chronic mechanical
　 back pain:;　a randomised double-blind placebo-controlled trial. Eur Spine J 2002;11:S29-S30
10. Welch V, Brosseau L, Peterson J, Sea B, Tugwell P, Wells G. Therqapeutic Ultrasound for osteoarthritis of
　　the knee [Cochrane review] In: The Cockrane library, Issue 2; 2003, Oxford: Update Software
11. Verhagen AP, de Vet HCW, de Bie RA, Kwsels AGH, Boers M, Knipshild PG,. Balneotherapy for rheumatid
　　 arthritis　and osteoarthtis [Cochrane review]. In: The Cockrane Library. Issue 2, 2003. Oxford:
　　 Updaye Software
12. Robinson V, Brosseau L, Casimiro L, Judd M, Shea B, Wells G, et al. Thermotherapy for treating rheumatoid
　　 arthritis　[Coskrane review]. In: The Cockrane Library. Issue 2; 20003. Oxford: Update Software
13. Kellgren JH, Lawrence JS. Radiographic assessment of osteoarthritis. Ann Rheum Dis 1957;16:494-502
14. Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. Validation study of WOMAC: a health status
　　instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy
　　 in patients with osteoarthｒitis of the hip and knee. J Rheumatol 1988;15:1833-40
15. Petty-Saphn S, Hansson T. A device for preventing or reducing the incidence of intensity of pain
　　 in the body　US Patent 5,737,774;1998. Eur Patent 0650711;2001
16. Bellamy N, Campbell J, Hill J, Band P. A comparative study of telephone versus onsite completion of
　　 the WOMAC 3.0 osteoarthritis index. J Rheumatol 2002;29:783-6
17. Lawrence JS, Bremmer JM, Bier F. Osteoarthritis: prevelence in the population and relationship between
　　 symtoms　and x-ray changes. Ann Rheum Dis 1966;25:1-23
18. Davis GC, Cortex C, Rubin BR. Pain management in the older adult with rheumatoid arthritis or
　　 osteoarthritis.　Arthritis Care Res 1990;3:127-31
19. Burton AC, Edholm OG. Man in cold environment. New York: Hafner Publishing; 1969
20. Fountain P, Gersten J, Sengir O. Decrease in　muscle spasm produced by ultrasound, hot packs
　　 and infrared　radiation. Arch Phys Med Rehabil 1960;41:293-8
21. Ettema GJ, Huijing PA,. Skeletalb muscle stiffness in static and dynamic contractions.
　　J Biomech 1994;27:1361-8
22. Walker P, Amstutz HC, Rubinfeld M. Vanine tendon studies. II. Biomechanical evaluation of normaland
　　 regrown canine tendons. J Biomed Mater Res 1976;10:61-76
23. Woo SL, Lee TQ, Gomez MA, Sato S, Field FP. Tempereture dependent behavior of the canine medial
　　 collateral ligament．J Biomech Eng 1987;109:68-71
24. Warren GC, Lehman JF, Koblabski JN． Elongation of rat tail tendon: effect of load and temperature．
　　Arch Phys Med Rehabil 1976;57:122-6
25. Warren CG, Lehman JF, Koblanski JN. Heat and stretch procedurres: an evaluation using rat tail tendon.
　　Arch Phys Med Rehabil 1976;57:122-6
26. Hassan BS, Mockett S, Doherty M, Influence of an elastic bandage on knee pain, proprioception
　　 and postuaｌ sway　in subjects with knee osteoarthritis. Ann Rheum Dis 2002;61:24-8
27. Lam TC, Thomas CG, Shrive NG, Frank GB. Sabiston CP. The effects of temperature on the viscoelastic
　　 properties of the rabbit medial collateral ligament. J Biomech Rng　1990；112：147−52
28. Tyson VCH, Glynne A. A comparative study of benoxaprofen and ibuprofen in osteoarthritis
　　 in general practice.　JRheumatol　19870;7 Suppl 6:132-8
29. Levinson DL, Rubinstein HM. Doubleblind comparison of fenoprofen calcium and ibuprofen in osteoarthritis
　　 in　osteoarthritis of large joints. Curr Ther Res 1983;34:280-4
30.　Lister BJ, Poland M, DeLapp RE. Efficacy of nabumetone versus diclofenac, naproxen, ibuprofen,
　　 and piroxicam　in osteoarthritis. Am J Med 1993;95: Suppl 2A:2S-9S
31. McKenna BJ, Boronstein D, Wendt H, Wallemark C, Lofkowith, Geis GS Celecoxib versus diclofenac
　　in the management of osteoarthritis of the knee. Scandinavian Journal of Rheumatology 2001;30:11-8
32. Cannon GW, Caldwell JR, Holt P, McLean B, Seidenberg B, Bolognese G, et al. Rofecoxib,
　　 a specific inhibitor of　cyclooxygenase 2, with clinical efficacy compared with that of diclofenac sodium.
　　 Arthritis Rheum 2000;43:978-87
33. Sharma L. Brandt KD, Doherty M, Lohmander LS. Proprioception in osteoarthritis. 2nd ed. Oxford:
　　Oxford University Press. In press.
34. Hewitt BA, Refshauge KM, Kilbreath SL. Kinesthia at the knee: the effect of osteoarthritis
　　 and bandage application.　Arthritis Rheum 2002;47:479-83
冷え性研究会へ　　　　ぽかぽか堂（腰）へ

訳文
変形性膝関節症患者の痛み、凝り、機能障害に対する特殊加工保温スリーブ評価の実験
実験者：　アメリカ　インディアナ大学医学部　ケネス　ブラント教授ら
掲載誌： Arthritis & Rheumatism (Arthritis Care & Research) （関節炎のケアと研究）
　　　　　　American College of Rheumatology（アメリカリューマチカレッジ）
実験目的：
関節からの体熱の放散を防ぐ特殊スリーブを変形性膝関節症の患者に使わせ、痛み、凝り、
機能障害に対する変化を見極める。
実験方法：
変形性膝関節症の患者52人を、思い込みによる影響を避けるために、半数ずつの2つの
グループに分け、一方にはホンモノ、他方にはニセモノのスリーブを共に4週間使わせた。
結果：
ホンモノ受領グループ26人の内ホンモノと信じた12人は、WOMACスコア（痛みの強さ）
が27.5％の減少を示した。これは保温加工のない弾性ベルトの6−11％より優れり、
非ステロイド系消炎鎮痛薬の場合の20％前後にも匹敵する。ホンモノを受領しながら
ニセモノと信じた人達でさえ、13％減少と報告した。合計で、ホンモノグループ26人の
内20人が重大な痛み軽減を報告したことになる。
ところが、ニセモノ受領グループは、若干の痛み改善報告に過ぎなかった。
結論：
ホンモノ使用グループで大きな痛み軽減数字が得られたので、当実験グループは、この
保温加工膝スリーブには一層の研究価値があると結論付けた。
実験報告で使われた参考資料
1　 Brandt KD 変形性関節症診断と外科手術を伴わない管理 第二版　Caddo(OK) Professional Communications
2.　変形性膝関節症に関するガイドライン小委員会付属アメリカリューマチカレッジ　
3.　Pendleton A, Arden N, Dougados M, Doherty M, Bannwarth B, Bijsma jj, et al. 変形性膝関節症の管理に関する
　　EULAR 勧告.　治験を含む国債臨床学会常任委員会特別作業班の報告(ESCISIT)
　　Annual Rheumatology Dis 2000;59:936-44
4.　Mazzuca SA, Brandt KD,　Katz BP, Chambers M, Byrd DJ, Hann M. 変形性膝関節症のスラム街住人患者の
　　健康状態に対する自助教育の効果.　Arthritis Rheum　1997；40：1466−７４
5.　Lorig K, Lubeck D, Kraines RG, Seleznick M, Holman HR　関節炎患者に対する自助教育の効果
　　Arthitis Rheum 1985;28:680-5
6. Lorig K, Feigenbaum P, Regan C, Ung E, Chastain RL, Holman HR. 関節炎の自己管理に関する自習コースと
　　受講コースの比較．Journal of Rheumatology 1986;13:763-7
7.　Hansson T, Lindstrom I, Lindell V. 温熱は腰痛を防げるか？　建設作業員に対するランダム割付二重盲検
　　先行実験　腰痛研究学会報告　1994年3月17−18日　ストーク・オン・ケント、イギリス、ロンドン：イギリス腰痛
　　研究学会;1994．p 4
8. Nash TP, Dindlay G, Bridson IJ,　赤外線による体熱の喪失と腰痛との関係　腰痛患者へのランダム割付先行
　　実験疼痛研究会　ブルネモス　ロンドン　April 9-12; 英国腰痛研究学会　2002. p. 115
9. Munglani R, Petty-Saphon S, Atherton J, Stauffer KA. 慢性の気質的腰痛を軽減させるための信手法
　　ランダム割付二重盲検プラセボ比較実験　ヨーロッパ脊髄ジャーナル　 2002;11:S29-S30
10. Welch V, Brosseau L, Peterson J, Sea B, Tugwell P, Wells G. 変形性膝関節症に対する超音波治療
　　[コックラン・レビューI　In: コックランライブラリー　Issue 2; 2003, オックスフォード　最新ソフトウェア
11. Verhagen AP, de Vet HCW, de Bie RA, Kwsels AGH, Boers M, Knipshild PG,. 　リューマチと変形性関節症
　　に対する温泉療法　コックラン･レビュー　コックランライブラリー　第二版　2003　オックスフォード　最新ソフト
12. Robinson V, Brosseau L, Casimiro L, Judd M, Shea B, Wells G, et al. リューマチ関節炎治療のための温熱
　　療法コックラン･レビュー　コックランライブラリー　第二版　2003　オックスフォード　最新ソフト
13. Kellgren JH, Lawrence JS. 変形性関節症のX線写真の評価　リューマチ年報
　　 Ann Rheum Dis 1957;16:494-502
14. Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. 腰と膝の変形性関節症患者への
　　抗リューマチ薬治療の成果測定手段としてのWOMACの有効性の研究　J Rheumatol 1988;15:1833-40
15. Petty-Saphn S, Hansson T. 疼痛発生率と苦痛度合軽減のための用具
　　US Patent 5,737,774;1998.　Eur Patent 0650711;2001
16. Bellamy N, Campbell J, Hill J, Band P. 変形性関節症指数の現場調査と電話調査の比較
　　 J Rheumatol 2002;29:783-6
17. Lawrence JS, Bremmer JM, Bier F. 優勢な変形性関節症の症状とX線写真の変化との関係
　　Ann Rheum Dis 1966;25:1-23
18. Davis GC, Cortex C, Rubin BR. リューマチ性関節炎、変形性関節症の高齢者の痛みの管理
　　Arthritis Care Res 1990;3:127-31
19. Burton AC, Edholm OG. 寒冷環境下の人間 New York: Hafner Publishing; 1969
20. Fountain P, Gersten J, Sengir O. 超音波、ホットパック、及び赤外線放射による筋肉の痙攣の軽減
　　Arch Phys Med Rehabil 1960;41:293-8
21. Ettema GJ, Huijing PA,　静的・動的収縮時の骨格・筋肉硬直.　J Biomech 1994;27:1361-8
22. Walker P, Amstutz HC, Rubinfeld M. 犬科の腱の研究 II　通常及び生え変わった腱の生体力学的評価.
　　 J Biomed Mater Res 1976;10:61-76
23. Woo SL, Lee TQ, Gomez MA, Sato S, Field FP. 犬科の内側側副靭帯の温度に伴う反応
　　 J Biomech Eng 1987;109:68-71
24. Warren GC, Lehman JF, Koblabski JN. 　ラットの尾腱の伸び：　負荷と温度による効果
　　Arch Phys Med Rehabil 1976;57:122-6
25. Warren CG, Lehman JF, Koblanski JN 温度に伴う伸びの測定：　ラットの尾腱を使った評価
　　Arch Phys Med Rehabil 1976;57:122-6
26. Hassan BS, Mockett S, Doherty M, 変形性膝関節症患者の感覚と姿勢の傾きに対する伸縮性ベルトの影響
　　Ann Rheum Dis 2002;61:24-8
27. Lam TC, Thomas CG, Shrive NG, Frank GB. Sabiston CP. 兎の内側側副靭帯の粘弾性特性に対する熱
　　の影響 J Biomech Rng　1990；112：147−52
28. Tyson VCH, Glynne A. 変形性関節症の一般診療におけるベンオクサプロフェンとイブプロフェンの比較研究
　　JRheumatol　19870;7 Suppl 6:132-8
29. Levinson DL, Rubinstein HM. 大関節の変形性関節症におけるフェノプロフェン・カルシュームとイブプロフェンの
　　二重盲検比較　Curr Ther Res 1983;34:280-4
30.　Lister BJ, Poland M, DeLapp RE. 変形性関節症とリューマチ性関節炎に対するなナブメトーネ、ジクロフェナク、
　　ナプロキセン、ピロキシカムの効能　 Am J Med 1993;95: Suppl 2A:2S-9S
31. McKenna BJ, Boronstein D, Wendt H, Wallemark C, Lofkowith, Geis GS　変形性膝関節症の管理における
　　セレコキシブとジクロフェナク　Scandinavian Journal of Rheumatology 2001;30:11-8
32. Cannon GW, Caldwell JR, Holt P, McLean B, Seidenberg B, Bolognese G, et al.　シクロオキシゲナーゼ2
　　の特異的阻害剤ロフェコキシブと、ジクロフェナクナトリュームの臨床学的な効能比較　第二版
　　Arthritis Rheum 2000;43:978-87
33. Sharma L. Brandt KD, Doherty M, Lohmander LS. 変形性関節症における感覚　第二版　オックスフォード、
　　Oxford UniversityPress. In press.
34. Hewitt BA, Refshauge KM, Kilbreath SL. 変形性関節症の膝にベルトを巻いた時の運動感覚への効果
　　Arthritis Rheum 2002;47:479-83